La Terraza en la avenida traera cultura y negocios hispanos al centro de Wenatchee.

250520-newslocal-laterrazagallery-11.JPG (copy) (copy)

Sophia Capi, with SanZar Dance Company, performs the Sinaloa dance "Flor de Amapa" while holding a botellon during La Terraza on the Ave in 2025 in downtown Wenatchee.

Empezando desde mediodía el sábado, la avenida Wenatchee comenzará a oler a carne a la parrilla y masa dulce, cidros y especias, tequila y asfalto veraniego calentándose al sol.

La música resonará entre los escaparates. Los niños correrán tras balones de fútbol bajo arcos inflables. Ciclistas del Tour de Bloom pasarán veloces como cintas de colores brillantes.

Y durante un largo día de primavera, el centro de Wenatchee se convertirá en La Terraza, un festival callejero donde la comida, la música y las múltiples expresiones de la comunidad se entrelazarán.

Ahora en su sexto año, La Terraza regresa el sábado al corazón del centro de la ciudad por la avenida Wenatchee entre la calle primera y segunda, trayendo cerca de 30 vendedores, entretenimiento en vivo, un jardín de tequila, actividades para los jóvenes y un renovado enfoque en la celebración de la amplitud de la cultura hispana en el valle.

Para D'Andre Vasquez, coordinador de relaciones con la comunidad y las empresas hispanas en la Cámara de Comercio de Wenatchee Valley, el festival de este año se siente especialmente vibrante.

"Este es mi segundo año en la cámara de comercio y mi segundo año ayudando a coordinar el evento," dijo Vásquez. "El año pasado, nuestro Consejo de Negocios Hispanos se reunió y habló sobre cómo queríamos que el enfoque fuera un poco más hispano, para ser más inclusivo con toda la comunidad empresarial minoritaria de aquí."

Esa conversación transformó el festival. Se renovó el logotipo, se renovó la imagen de marca y se hizo un acercamiento más intencional a los negocios y vendedores de propiedad hispana.

El resultado, según Vásquez, es un evento más amplio, cálido y que refleja mejor las culturas que conviven en el centro-norte de Washington.

"Queríamos ser mucho más inclusivos, no solo con México, sino con toda la comunidad hispana," afirmó.

Este año, entre las novedades se incluye una banda de salsa que viaja desde Spokane.

"Estoy muy emocionado," dijo Vásquez. "Una de las peticiones más frecuentes era la de música variada. Es muy difícil encontrar aquí algo que no sea música regional mexicana tradicional o mariachi. Un grupo de salsa vendrá de Spokane para aportar un toque diferente de la cultura hispana al evento."

El festival se llevará a cabo desde el mediodía hasta las 10 p.m. a lo largo de la avenida del centro, donde los vendedores ofrecerán desde comida y artículos de primera necesidad hasta artesanías y recursos de organizaciones sin fines de lucro. Para muchos pequeños empresarios, dijo Vásquez, el festival representa tanto una oportunidad para darse a conocer como una celebración.

"El objetivo del evento es brindar a nuestros pequeños empresarios, especialmente a los empresarios pertenecientes a minorías, la oportunidad de tener un local comercial por un día," dijo. "Para nosotros, es fundamental que el evento se celebre en la avenida y que ofrezcamos una ubicación tan privilegiada."

Los negocios cercanos también se están sumando a la iniciativa, con promociones especiales y bebidas temáticas de La Terraza que se ofrecen en las aceras y patios.

250520-newslocal-laterrazagallery-04.jpg (copy) (copy)

Atzy Martinez, 5, of Wenatchee, has her face painted by Kathy Hirschel of Let's Color Art Studio during La Terraza on the Ave in May 2025 in downtown Wenatchee.

Entre las principales atracciones del festival se encuentra un jardín de tequila organizado en colaboración con Columbia Grazing, que maridará embutidos con cócteles especiales.

Al otro lado de la calle, las familias encontrarán una zona de actividades para jóvenes con juegos inflables, dardos de fútbol y actividades organizadas por organizaciones sin fines de lucro, diseñadas para mantener a los niños entretenidos mientras los padres recorren los puestos de venta y los escenarios musicales.

"Será el lugar ideal para estar," dijo Vásquez.

El festival de este año coincide con las carreras ciclistas del Tour de Bloom, creando una inusual fusión de culturas y multitudes en el centro de la ciudad. En lugar de competir por el espacio, los organizadores han aprovechado esta coincidencia.

"La única manera de que cualquiera de nosotros tenga éxito es mediante la colaboración," dijo Vásquez. "Creo que cualquiera que haya venido principalmente por nuestro público podría experimentar una carrera de bicicletas por primera vez, y viceversa."

Y quizás ese sea el verdadero ritmo de La Terraza: no solo un festival, sino una invitación. Una calle convertida en mesa. El centro de la ciudad transformado en plaza. Desconocidos que se rozan bajo pancartas de papel mientras las trompetas de salsa se elevan en el aire vespertino.

Un sábado de mayo, la avenida no solo acogerá una reunión, sino que vibrará con ella.

Traducido al español por Jenni Rodas

Copyright 2026 Tribune Content Agency. All Rights Reserved.